The article substantiates the problem of performing translation analysis of cross-cultural incongruity in English anecdotes in Ukrainian translation using the methodology consisting of four methodological blocks (qualification. linguocultural. linguistic. and translation ones). https://www.nacrack.com/quick-save-PPSS-Group-Covert-Stab-Body-Armour-limited-save/